Czy pomógłby mi ktoś w przetłumaczeniu z języka angielskiego następujących zwrotów:
- tautliner,
- tilt,
- trawl truck
- covered truck.
Zwroty te są użyte jako nazwy naczep na giełdzie transportowej della.com, jednak na wszelkich tłumaczach ciężko mi znaleźć polskie odpowiedniki dla tych nazw

- tautliner - firanka (częściej używane curtain-sider)
- tilt - plandeka
- trawl truck - w wolnym tłumaczeniu "z odkrytą przestrzenią ładunkową", w praktyce np. naczepy niskopodwoziowe lub po prostu platformy, chociaż platformy występują pod nazwą flatbed
- covered truck - w wolnym tłumaczeniu "z zakrytą przestrzenią ładunkową" czyli ogólna grupa pojazdów gdzie ładunek jest całkowicie osłonięty od warunków zewnętrznych