Witam,
Mam taki mały problem, a mianowicie z przetłumaczeniem angielskich słówek: round sling, loop strap, rotor blade bed, sformułowanie in a straight pull. Wiem jak fizycznie wszystkie elementy wyglądają, ale piszę pracę inżynierską i nie chciałabym napisać jakiejś głupoty. Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam

Witam,

niestety my też mamy z tym problem, w dostępnych nam słownikach terminologii logistycznej powyższe terminy nie występują.
Hasła te można tłumaczyć w następujący sposób, ale proszę nie traktować tych propozycji jako "oficjalne".
- "Round sling" to "zawiesie"
- "Loop strap" to "pasek z pętlą"
- "rotor blade bed" - "sterownik wirnika" [?]
- "In a straight pull" - "ciąg prosty" [?].
Pozdrawiam
ŁP